1
00:01:30,533 --> 00:01:32,660
Luați-mă departe de acest loc, Tom.
2
00:01:33,661 --> 00:01:35,579
Cât de departe putem merge.
3
00:02:57,327 --> 00:02:58,662
Va fi în regulă, Tom.
4
00:03:34,490 --> 00:03:37,951
Nordul Biscaiei, spre sud-vest virând spre nord-vest
5
00:03:38,118 --> 00:03:39,327
cinci sau șase.
6
00:03:39,787 --> 00:03:42,873
Ploaie și averse, moderate sau bune.
7
00:03:43,916 --> 00:03:46,084
Sud Biscaia, variabil...
8
00:03:58,764 --> 00:04:01,016
...virat spre nord-vest, cinci sau șase.
9
00:04:01,725 --> 00:04:03,351
ocazional furtuna opt.
10
00:04:04,603 --> 00:04:06,229
1.038.
11
00:04:06,354 --> 00:04:08,691
Se așteaptă la 160 de mile la sud de Islanda.
12
00:04:08,982 --> 00:04:11,694
1.037 până mâine la prânz.
13
00:04:12,235 --> 00:04:13,195
Prognoza aeriană...
14
00:04:17,825 --> 00:04:20,911
...North Utsire,
spre nord-vest, cinci sau șase.
15
00:04:22,496 --> 00:04:24,206
Aici sunteți. Ceaiul s-a terminat.
16
00:04:24,415 --> 00:04:26,750
Ooh! Minunat.
17
00:04:27,292 --> 00:04:29,044
Cum arată morcovii ăia?
18
00:04:29,420 --> 00:04:31,422
Câștigători de premii, mulți dintre ei.
19
00:04:40,889 --> 00:04:41,890
Multumesc.
20
00:04:43,767 --> 00:04:46,520
Cromarty al patrulea, Tyne, Dogger
21
00:04:46,770 --> 00:04:49,106
Nord, cinci până la șapte ocazional săraci.
22
00:05:34,109 --> 00:05:36,153
Primul lucru...
23
00:05:36,945 --> 00:05:37,821
Ah, Thurso...
24
00:05:51,752 --> 00:05:53,295
East Kilbride...
25
00:06:03,556 --> 00:06:04,848
Liverpool...
26
00:06:07,560 --> 00:06:09,269
Prin Cotswolds...
27
00:06:12,022 --> 00:06:13,732
Luați așa...
28
00:06:15,609 --> 00:06:16,777
Somerset...
29
00:06:18,654 --> 00:06:21,574
Iată-ne. Sfârșitul pământului, dacă Dumnezeu va voi.
30
00:07:00,904 --> 00:07:02,531
Bună, domnule Harper.
31
00:07:02,656 --> 00:07:03,866
Bună, copii.
32
00:07:05,325 --> 00:07:06,660
Bună, domnule Harper.
33
00:07:06,744 --> 00:07:09,246
- Bună, Issy.
- Te duci undeva?
34
00:07:09,413 --> 00:07:11,457
- Chiar sunt.
- Unde?
35
00:07:12,165 --> 00:07:14,668
Oh, departe, departe.
36
00:07:14,752 --> 00:07:16,378
Sună incitant!
37
00:07:18,589 --> 00:07:20,924
Haide acum, Issy.
Vei întârzia la școală.
38
00:07:54,667 --> 00:07:55,793
Bună dimineața, domnule Harper.
39
00:07:55,876 --> 00:07:56,919
Dimineaţă.
40
00:09:03,068 --> 00:09:04,903
- Tom.
- Stuart.
41
00:09:05,362 --> 00:09:06,447
Unde?
42
00:09:07,197 --> 00:09:09,324
Land's End, te rog.
43
00:09:09,533 --> 00:09:10,784
La opt sute de mile depărtare?
44
00:09:11,118 --> 00:09:12,953
Opt sute treizeci și opt, de fapt.
45
00:09:14,079 --> 00:09:16,206
Și o mulțime de autobuze ca acesta.
46
00:09:16,540 --> 00:09:17,875
iei pipiul?
47
00:09:18,125 --> 00:09:19,209
Nu începe.
48
00:09:46,236 --> 00:09:47,613
Este suficient.
49
00:09:48,113 --> 00:09:49,072
Îmi pare rău.
50
00:09:49,364 --> 00:09:50,365
Nu.
51
00:09:53,786 --> 00:09:54,745
Uh-uh-uh!
52
00:09:54,828 --> 00:09:55,704
Mm, mm...
53
00:09:55,788 --> 00:09:57,998
Jeezo, Rory, stai jos!
54
00:09:58,206 --> 00:09:59,124
Vă rog.
55
00:10:21,396 --> 00:10:22,940
Ce-i asta?
56
00:10:24,232 --> 00:10:25,526
Vrei o mână de ajutor?
57
00:10:26,610 --> 00:10:27,736
Nu, mulțumesc!
58
00:10:27,820 --> 00:10:29,279
Vrei să arunc o privire?
59
00:10:31,156 --> 00:10:32,365
La ce te joci?
60
00:10:32,450 --> 00:10:34,326
Nu se va schimba singur, nu?
61
00:10:34,410 --> 00:10:35,911
Continuă atunci.
62
00:10:41,542 --> 00:10:42,543
BINE!
63
00:10:43,210 --> 00:10:45,212
Continuă să vină!
64
00:10:47,465 --> 00:10:48,632
Pune-ți spatele în ea!
65
00:10:52,803 --> 00:10:54,137
Corect, asta ar trebui să facă.
66
00:11:00,143 --> 00:11:01,103
Taci.
67
00:11:02,270 --> 00:11:03,856
Tânărul domnule Ogilvy, nu-i așa?
68
00:11:05,649 --> 00:11:06,609
Da.
69
00:11:06,817 --> 00:11:08,193
Thomas Harper.
70
00:11:08,986 --> 00:11:10,696
Obișnuia să lucreze pentru bunicul tău.
71
00:11:11,029 --> 00:11:12,030
Serios?
72
00:11:12,155 --> 00:11:15,325
Da, eram mecanic, pe moșie.
73
00:11:16,494 --> 00:11:17,786
Era un om bun.
74
00:11:17,870 --> 00:11:19,287
Asta e o chestiune de opinie.
75
00:11:29,172 --> 00:11:30,173
Uite, bunicuță!
76
00:11:31,383 --> 00:11:32,760
La dracu. Oh!
77
00:11:48,066 --> 00:11:50,903
Nu am cerut mare lucru
de-a lungul anilor, Mary.
78
00:11:51,319 --> 00:11:52,571
Îmi pare rău, Tom.
79
00:11:53,155 --> 00:11:54,281
Nu o pot face.
80
00:11:55,908 --> 00:11:58,160
Nu suport să mă întorc acolo.
81
00:11:58,952 --> 00:12:00,328
Până acum, am crezut că ai fi...
82
00:12:00,413 --> 00:12:01,580
Ar fi dispărut durerea?
83
00:12:02,080 --> 00:12:03,331
Nu va fi niciodată.
84
00:12:06,043 --> 00:12:07,461
Nu vreau niciodată.
85
00:12:52,339 --> 00:12:54,842
Nu, pentru că dacă îți pasă cu adevărat,
atunci de ce ai face...
86
00:12:56,677 --> 00:12:59,054
Ah, dar asta... Nu, uite, nu este
contează pentru că știu că minți.
87
00:12:59,137 --> 00:13:00,639
Știu că ai fost cu el.
88
00:13:00,723 --> 00:13:01,974
Bine, ei bine, nu contează...
89
00:13:02,433 --> 00:13:03,851
pentru că e prea târziu, mă duc.
90
00:13:20,075 --> 00:13:21,118
Bine, prietene?
91
00:13:23,496 --> 00:13:24,538
Da.
92
00:13:26,248 --> 00:13:27,500
Câți ani ai?
93
00:13:31,169 --> 00:13:32,337
Foarte.
94
00:13:33,464 --> 00:13:34,590
Deci, ai fost ca...
95
00:13:35,591 --> 00:13:36,759
ai fost in razboi?
96
00:13:38,886 --> 00:13:40,095
am fost.
97
00:13:41,304 --> 00:13:43,682
Primul Război Mondial?
98
00:13:45,726 --> 00:13:47,102
Doilea.
99
00:13:48,646 --> 00:13:51,273
- Corect.
- Am fost brancardier.
100
00:13:52,357 --> 00:13:53,817
Deci n-ai împușcat pe nimeni?
101
00:13:53,942 --> 00:13:55,235
Nu, nu.
102
00:13:58,155 --> 00:13:59,364
Câți ani aveai?
103
00:14:01,909 --> 00:14:02,951
Cincisprezece.
104
00:14:03,994 --> 00:14:05,663
Te-au lăsat să te înscrii în armată la 15 ani?
105
00:14:05,996 --> 00:14:07,540
Am mințit despre vârsta mea.
106
00:14:14,254 --> 00:14:15,338
Mă alătur.
107
00:14:17,132 --> 00:14:19,718
Vrei un pic de soldat, nu?
108
00:14:23,180 --> 00:14:24,097
De ce nu, eh?
109
00:14:24,848 --> 00:14:26,266
Să-mi spuneți.
110
00:14:28,436 --> 00:14:30,228
Deci, ce face un brancardier?
111
00:14:31,689 --> 00:14:35,818
Ei bine, trebuia să alegi între flăcău
cu faţa plină de schije
112
00:14:35,901 --> 00:14:38,070
sau cel cu picioarele suflate.
113
00:14:42,032 --> 00:14:43,283
Care e numele tău?
114
00:14:43,909 --> 00:14:45,035
Tom.
115
00:14:48,121 --> 00:14:49,873
- Și a ei?
- Eh?
116
00:14:50,416 --> 00:14:51,459
Fata.
117
00:14:53,752 --> 00:14:54,670
Este Katie.
118
00:14:55,463 --> 00:14:57,005
Te-ai alăturat din cauza ei?
119
00:14:57,130 --> 00:14:58,173
Nu.
120
00:14:58,340 --> 00:14:59,717
Jack!
121
00:15:01,093 --> 00:15:02,511
Dă-mi-le, micuțule...
122
00:15:02,553 --> 00:15:03,679
Doamne!
123
00:15:07,766 --> 00:15:09,852
- Copii.
- E în regulă.
124
00:15:15,190 --> 00:15:17,025
Atunci de ce o faci?
125
00:15:58,358 --> 00:15:59,527
Zgomotul din ei!
126
00:15:59,610 --> 00:16:00,528
Mirosul...
127
00:16:00,694 --> 00:16:02,780
- Asta e ridicol.
- Ia-le jos!
128
00:16:02,863 --> 00:16:04,031
Încetează-ți gemetele.
129
00:16:04,114 --> 00:16:06,909
Acele cotlete de glaikit viitor
au mai multe maniere decât mulți dintre voi!
130
00:16:27,220 --> 00:16:29,264
Deci, puținul ăsta merge...
131
00:16:30,015 --> 00:16:31,684
acolo, așa.
132
00:16:32,601 --> 00:16:34,311
Corect, l-ai aplatizat.
133
00:16:35,145 --> 00:16:37,940
Apoi îl îndoim,
trebuie să ajung asta chiar acolo
134
00:16:38,023 --> 00:16:39,900
iar picioarele lui mici aici.
135
00:16:40,776 --> 00:16:41,777
Acolo.
136
00:16:42,486 --> 00:16:43,612
Oh, el este un pic cam șmecher.
137
00:16:43,779 --> 00:16:45,448
Așa e, asta este. Acum...
138
00:16:45,989 --> 00:16:48,409
Cu puțin noroc, ar trebui să plece...
139
00:16:48,659 --> 00:16:49,868
Acolo! Oh!
140
00:16:49,952 --> 00:16:51,119
L-ai prins! Bine făcut.
141
00:16:51,203 --> 00:16:52,871
- Ce-i spui omului?
- Mulțumesc!
142
00:16:52,955 --> 00:16:53,997
E în regulă.
143
00:16:54,122 --> 00:16:56,459
Tata obișnuia să le facă pentru mine
când eram copil.
144
00:16:56,625 --> 00:16:57,710
Da?
145
00:16:58,251 --> 00:16:59,169
Serios?
146
00:16:59,252 --> 00:17:01,338
Singura dată când am văzut vreodată un zâmbet pe buze.
147
00:17:01,797 --> 00:17:03,381
Îi vei da un nume?
148
00:17:03,507 --> 00:17:06,635
Eh, cred că o să-l sun...
149
00:17:06,719 --> 00:17:07,886
Broasca.
150
00:17:07,970 --> 00:17:10,305
- Da.
- OK, OK. Original!
151
00:17:10,431 --> 00:17:11,974
- Da.
- Unde pleci?
152
00:17:12,683 --> 00:17:14,560
Oh, Cornwall, da.
153
00:17:14,768 --> 00:17:15,853
Ceaiuri cremă?
154
00:17:16,394 --> 00:17:17,438
Da.
155
00:17:19,189 --> 00:17:20,315
Froggy, oh...
156
00:17:20,566 --> 00:17:21,567
O, bine, bine...
157
00:17:21,650 --> 00:17:23,318
- Oi! Tu! Întoarce-te!
- Oh, geanta ta!
158
00:17:24,611 --> 00:17:25,821
Cazul meu!
159
00:17:25,904 --> 00:17:27,113
Are cazul meu acolo!
160
00:17:27,614 --> 00:17:30,659
Ce naiba făceai,
luând astfel cazul bătrânului?
161
00:17:30,826 --> 00:17:31,743
Da rahat!
162
00:17:31,952 --> 00:17:33,286
Unde este ea?
163
00:17:33,369 --> 00:17:36,289
Ea e acolo, printre gunoaie
unde îi aparține.
164
00:17:36,957 --> 00:17:38,584
Doar dă-mi asta înapoi.
165
00:17:38,750 --> 00:17:40,836
Nu ai nimic de vândut acolo.
166
00:17:42,087 --> 00:17:44,047
Uite, ia... Ia asta.
167
00:17:44,130 --> 00:17:45,006
Aici...
168
00:17:45,757 --> 00:17:47,300
Nu-i da bani.
169
00:17:47,383 --> 00:17:48,636
Nu, aici, aici.
170
00:17:50,429 --> 00:17:51,388
Hei.
171
00:17:52,305 --> 00:17:53,516
Preda-l.
172
00:17:54,892 --> 00:17:56,519
Sau vei gusta din prietenul meu.
173
00:17:56,602 --> 00:17:58,311
Nu, nu, nu e nevoie de asta.
174
00:17:58,395 --> 00:17:59,480
Oh, există orice nevoie.
175
00:17:59,563 --> 00:18:02,232
Nu, nu. Aici, aici. E în regulă.
176
00:18:02,733 --> 00:18:04,151
Ia asta, aici.
177
00:18:04,317 --> 00:18:05,277
Aici.
178
00:18:07,780 --> 00:18:09,490
Asta este. Aici.
179
00:18:10,073 --> 00:18:11,033
Oh!
180
00:18:15,413 --> 00:18:17,665
- Ești bine, bunicule?
- Sunt bine. sunt bine...
181
00:18:19,374 --> 00:18:21,585
J-Voiam doar cazul meu. Asta e tot.
182
00:18:23,086 --> 00:18:24,129
Ai grijă, atunci.
183
00:18:24,422 --> 00:18:25,506
sunt bine.
184
00:19:54,595 --> 00:19:56,138
Hmm...
185
00:20:34,718 --> 00:20:36,094
Ce pot să-ți aduc?
186
00:20:37,513 --> 00:20:41,434
Este exact cum mi-l amintesc,
cu toți acești ani în urmă.
187
00:20:41,850 --> 00:20:44,352
Aș vrea să pot spune același lucru
despre mine, amice.
188
00:20:50,693 --> 00:20:52,486
Plăcintă cu friptură, te rog.
189
00:20:52,653 --> 00:20:53,654
chipsuri?
190
00:20:54,029 --> 00:20:55,823
Da, mulțumesc.
191
00:21:30,023 --> 00:21:33,235
Ai secundare în plămâni
192
00:21:33,360 --> 00:21:34,862
ficat și rinichi.
193
00:21:36,321 --> 00:21:37,823
Se poate face ceva?
194
00:21:37,906 --> 00:21:39,533
Tumorile sunt inoperabile.
195
00:21:41,118 --> 00:21:44,538
Dar radioterapie sau... chimioterapie?
196
00:21:44,622 --> 00:21:45,706
Mă tem că nu.
197
00:21:51,211 --> 00:21:52,254
Cât timp?
198
00:21:53,922 --> 00:21:55,382
- Noi nu...
- Cât timp?
199
00:21:58,677 --> 00:21:59,678
Luni.
200
00:22:50,103 --> 00:22:50,979
Hei, ce...
201
00:22:51,063 --> 00:22:52,648
- Sfârşitul firului, şefule.
- Ce?
202
00:22:53,941 --> 00:22:55,025
Emisiunea sa terminat.
203
00:22:55,317 --> 00:22:56,485
Acesta este depozitul.
204
00:22:57,611 --> 00:22:59,822
Oh, corect. Mi-am ratat oprirea, nu-i așa?
205
00:23:00,823 --> 00:23:03,283
Te-aș fi trezit
dacă aș fi știut. Îmi pare rău.
206
00:23:03,701 --> 00:23:06,161
Da, tu... nu înțelegi.
207
00:23:06,286 --> 00:23:07,245
Dar...
208
00:23:15,671 --> 00:23:16,672
La naiba...
209
00:23:32,813 --> 00:23:35,774
Știi că arăți ca Ursul Paddington
cu servieta aceea mică, prietene?
210
00:23:36,650 --> 00:23:37,735
Uh, da...
211
00:23:37,943 --> 00:23:39,570
Trebuie să-mi găsesc BandB.
212
00:23:40,404 --> 00:23:41,405
Vei avea noroc.
213
00:23:41,530 --> 00:23:43,323
Uh, la ce oră este următorul autobuz?
214
00:23:43,657 --> 00:23:44,742
Este șase.
215
00:23:44,950 --> 00:23:46,535
Şase? Da, dar este...
216
00:23:46,827 --> 00:23:47,995
Da, dimineața.
217
00:23:48,078 --> 00:23:49,037
Ce?
218
00:23:49,371 --> 00:23:50,247
Scuze, amice.
219
00:23:50,706 --> 00:23:52,833
Ei bine, unde o să stau?
220
00:23:53,501 --> 00:23:55,503
Ei bine, te-aș invita înapoi
pentru a o întâlni pe domnișoară
221
00:23:55,586 --> 00:23:57,713
dar știi ce,
copiii mei sunt în pijama
222
00:23:57,796 --> 00:23:59,548
și am o promisiune, omule.
223
00:24:28,326 --> 00:24:29,412
Taxi!
224
00:24:29,912 --> 00:24:31,246
Taxi!
225
00:24:31,747 --> 00:24:32,790
Taxi!
226
00:24:35,292 --> 00:24:36,334
Bastard.
227
00:24:51,349 --> 00:24:52,350
ticălos...
228
00:25:35,436 --> 00:25:36,520
Bună ziua?
229
00:25:38,271 --> 00:25:39,231
Buna ziua?
230
00:25:39,773 --> 00:25:40,899
Hei, cu...?
231
00:25:41,233 --> 00:25:42,610
Bună, amice. esti bine?
232
00:25:43,402 --> 00:25:44,319
W...
233
00:25:44,695 --> 00:25:46,822
Unde... Unde... unde este cazul meu?
234
00:25:47,531 --> 00:25:48,824
W-Ce ai făcut cu asta?
235
00:25:49,074 --> 00:25:50,283
Iată. E aici.
236
00:25:50,367 --> 00:25:51,410
Multumesc!
237
00:25:51,660 --> 00:25:53,036
Mai bine chem o ambulanță.
238
00:25:53,621 --> 00:25:55,372
Nu, nu, nu. Fără spital.
239
00:25:55,456 --> 00:25:56,373
Fără ambulanță. Nu.
240
00:25:56,457 --> 00:25:58,291
Ce faci afară
la ora asta din noapte?
241
00:25:58,667 --> 00:25:59,710
Ei bine...
242
00:26:00,127 --> 00:26:02,129
Am adormit în autobuz, asta-i tot!
243
00:26:02,379 --> 00:26:03,547
Unde te îndreptai?
244
00:26:03,672 --> 00:26:05,508
Oh, îmi pare rău, da. Am un...
245
00:26:06,717 --> 00:26:08,051
BandB aici.
246
00:26:12,264 --> 00:26:13,682
- E acolo...
- Bine.
247
00:26:13,766 --> 00:26:16,143
Pe a doua pagină, sub...
248
00:26:17,603 --> 00:26:19,688
La periferia...
249
00:26:20,022 --> 00:26:21,064
La kilometri distanță.
250
00:26:21,273 --> 00:26:23,817
Ei bine, pot lua un taxi. Am un card aici.
251
00:26:23,942 --> 00:26:25,403
Te va costa un braț și un picior.
252
00:26:25,528 --> 00:26:27,696
Dar trebuie să rămân pe traseul nostru.
253
00:26:27,780 --> 00:26:28,947
Sângerezi!
254
00:26:29,197 --> 00:26:30,533
- Hei?
- Sângerezi!
255
00:26:30,616 --> 00:26:32,951
Da... pur și simplu nu-mi pasă, totuși.
256
00:26:33,035 --> 00:26:34,244
Vii acasă cu noi.
257
00:26:34,327 --> 00:26:35,871
Este foarte amabil din partea dumneavoastră. nu pot...
258
00:26:35,954 --> 00:26:37,831
Ori asta, ori un pat de spital!
259
00:26:37,915 --> 00:26:39,291
- Nu, nu!
- Haide.
260
00:26:39,374 --> 00:26:41,460
Haide. Iată, asta e...
261
00:26:46,465 --> 00:26:48,759
Îmi pare atât de rău că am mâinile reci.
262
00:26:49,176 --> 00:26:50,428
Nu, nu, nu.
263
00:26:50,511 --> 00:26:51,512
E bine.
264
00:26:54,139 --> 00:26:55,516
Land's End este acasă?
265
00:26:57,017 --> 00:26:58,811
Oh, da... a fost.
266
00:27:00,103 --> 00:27:01,188
Dată.
267
00:27:02,272 --> 00:27:04,983
Este un drum lung de mers cu autobuzul.
268
00:27:06,359 --> 00:27:08,654
Ei bine, e mai bine decât să mergi pe jos.
269
00:27:12,032 --> 00:27:13,492
Ce te așteaptă acolo?
270
00:27:15,744 --> 00:27:18,246
Doar... amintiri.
271
00:27:19,372 --> 00:27:20,290
Acolo.
272
00:27:21,959 --> 00:27:22,960
Multumesc.
273
00:27:24,795 --> 00:27:26,254
- Cum e pacientul tău?
- Mulţumesc.
274
00:27:26,338 --> 00:27:27,297
El va trăi.
275
00:27:28,591 --> 00:27:30,718
Pe măsură ce merg asistentele,
ea ar face un măcelar stăruitor.
276
00:27:30,801 --> 00:27:32,720
Ei! Găzbuț obraznic.
277
00:27:34,387 --> 00:27:35,973
Ți-am spălat toate lucrurile.
278
00:27:36,515 --> 00:27:39,435
Oh, asta e foarte amabil. Multumesc.
279
00:27:40,102 --> 00:27:41,770
Oh! Iată-o.
280
00:27:41,979 --> 00:27:43,814
Ei bine, dacă nu este Eliza noastră!
281
00:27:44,857 --> 00:27:45,858
Bună.
282
00:27:47,234 --> 00:27:48,318
Acesta este Tom.
283
00:27:49,862 --> 00:27:51,905
- L-am găsit întins la serviciu.
- Bună, Tom.
284
00:27:52,239 --> 00:27:53,491
Oh, te rog nu te trezi.
285
00:27:53,907 --> 00:27:55,868
- Eliza?
- Oh, nu băga în seamă.
286
00:27:55,993 --> 00:27:56,994
Numele meu este Imogen.
287
00:27:57,077 --> 00:27:58,746
Steaua scenei și a ecranului!
288
00:27:59,037 --> 00:28:00,581
Societatea dramatică muzicală, de fapt.
289
00:28:00,664 --> 00:28:01,874
My Fair Lady.
290
00:28:02,332 --> 00:28:04,084
De aici și costumul de pinguin magazin caritabil.
291
00:28:04,251 --> 00:28:05,961
Cum a fost, mamă?
292
00:28:07,838 --> 00:28:08,922
A fost în regulă.
293
00:28:10,090 --> 00:28:11,091
Serios?
294
00:28:11,299 --> 00:28:12,384
A fost...
295
00:28:13,301 --> 00:28:14,637
ruddy genial, iubire!
296
00:28:14,720 --> 00:28:16,263
Sincer?
297
00:28:16,472 --> 00:28:17,515
Uimitor.
298
00:28:18,015 --> 00:28:19,558
Mulţumesc.
299
00:28:19,892 --> 00:28:21,101
Corect, mor de foame.
300
00:28:28,316 --> 00:28:29,777
Oricum, nu intru decât mai târziu.
301
00:28:30,027 --> 00:28:32,655
Știi, încă mă gândesc
ar trebui să mergi la facultatea de teatru.
302
00:28:32,821 --> 00:28:34,698
- Mm-hmm?
- Oh, sunt bine, domnişoară.
303
00:28:35,198 --> 00:28:37,284
- Mulţumesc.
- Ai fost vedeta spectacolului.
304
00:28:37,367 --> 00:28:38,661
Va fi doctor!
305
00:28:38,744 --> 00:28:40,704
Doar școlarii publici își permit să acționeze,
zilele acestea.
306
00:28:40,996 --> 00:28:43,373
Tom călătorește din John o' Groats
până la Land's End.
307
00:28:43,624 --> 00:28:44,667
Pentru caritate?
308
00:28:45,000 --> 00:28:46,376
La vârsta lui?
309
00:28:46,710 --> 00:28:47,795
Nu.
310
00:28:48,546 --> 00:28:49,547
Atunci de ce?
311
00:28:50,213 --> 00:28:51,507
Pentru sotia mea.
312
00:28:52,174 --> 00:28:53,133
Oh.
313
00:28:53,426 --> 00:28:56,637
Corect. Cred că e timpul
i-ai arătat lui Tom ce poți face.
314
00:28:56,845 --> 00:28:57,846
Nu.
315
00:28:58,764 --> 00:28:59,890
Nu...
316
00:29:00,182 --> 00:29:02,435
♪ Am mers des... ♪
317
00:29:02,518 --> 00:29:03,436
tata!
318
00:29:03,519 --> 00:29:06,021
- ♪ Pe această stradă înainte de ♪
- Pot să am acest dans?
319
00:29:06,522 --> 00:29:07,773
Oh, nu, nu...
320
00:29:07,898 --> 00:29:09,191
Oh, te rog!
321
00:29:09,274 --> 00:29:11,109
Doar un mic dans.
322
00:29:11,652 --> 00:29:13,111
- Vă rog!
- De ce nu?
323
00:29:13,320 --> 00:29:16,574
♪ ...sunt mai multe etaje ♪
324
00:29:16,657 --> 00:29:17,700
Ascultă vocea aceea!
325
00:29:17,783 --> 00:29:21,745
♪ Știind că sunt pe stradă
unde locuiești ♪
326
00:29:21,870 --> 00:29:22,746
Frumos.
327
00:29:22,830 --> 00:29:25,040
Să cred că vrea să-și petreacă viața
distribuie antibiotice!
328
00:29:25,123 --> 00:29:26,083
Petru!
329
00:29:26,917 --> 00:29:30,754
♪ Există copaci de liliac?
în inima orașului ♪
330
00:29:30,879 --> 00:29:33,256
Ideea este că ești menit
să mă oprească să urmăresc curcubee.
331
00:29:33,340 --> 00:29:37,260
♪ Auzi o ciocârlă
în orice altă parte a orașului? ♪
332
00:29:37,344 --> 00:29:38,721
Este un record spart.
333
00:29:38,929 --> 00:29:42,891
♪ Se revarsă descântecul
din fiecare uşă ♪
334
00:29:42,975 --> 00:29:45,519
Pun pariu că le-ai spus copiilor tăi
să-și urmeze visele, eh, Tom?
335
00:29:45,644 --> 00:29:48,105
♪ ...pe strada în care locuiești ♪
336
00:29:48,856 --> 00:29:49,982
Zâmbește, toată lumea.
337
00:29:50,691 --> 00:29:51,692
Eh?
338
00:29:52,359 --> 00:29:53,318
Oh.
339
00:29:55,738 --> 00:29:57,531
Care este fata mea cea mai buna?
340
00:29:58,115 --> 00:29:59,157
Tu esti!
341
00:29:59,408 --> 00:30:00,451
Hi!
342
00:30:02,453 --> 00:30:03,370
Dada.
343
00:30:12,045 --> 00:30:13,714
Uite, e domnul Iepuraș, Margaret.
344
00:30:14,089 --> 00:30:16,592
Știi, cred că domnul iepuraș
poate vrei niște chipsuri.
345
00:30:16,967 --> 00:30:19,052
Să-i dăm lui Iepuraș unul dintre jetoanele tatălui?
346
00:30:22,055 --> 00:30:23,056
Hei.
347
00:30:24,224 --> 00:30:25,643
Lacomul domnule iepuraș.
348
00:30:40,115 --> 00:30:41,909
...de parcă a fost aseară.
349
00:30:42,618 --> 00:30:44,537
Să ne asigurăm că e bine.
350
00:30:50,083 --> 00:30:52,210
... câteva zile libere.
Nu văd de ce nu.
351
00:30:55,923 --> 00:30:56,924
Tom.
352
00:31:06,141 --> 00:31:07,726
Ai o familie care te așteaptă acolo jos?
353
00:31:08,977 --> 00:31:10,563
Am lăsat un bilet acolo.
354
00:31:12,397 --> 00:31:13,524
Scuze, eu...
355
00:31:23,409 --> 00:31:24,660
Ei bine, sper să reușești.
356
00:31:26,662 --> 00:31:27,955
Mulțumesc, Peter.
357
00:31:31,667 --> 00:31:32,710
Tracy.
358
00:31:33,919 --> 00:31:36,296
Mulțumesc foarte mult.
359
00:31:42,720 --> 00:31:45,931
Acea fiică a ta
va fi ceva special.
360
00:31:46,139 --> 00:31:47,057
Hei?
361
00:31:50,644 --> 00:31:51,687
Dumnezeule.
362
00:31:52,480 --> 00:31:53,439
Multumesc...
363
00:31:56,233 --> 00:31:57,192
la revedere.
364
00:32:29,767 --> 00:32:32,686
♪ Noapte tăcută ♪
365
00:32:33,479 --> 00:32:36,565
♪ Noapte sfântă ♪
366
00:32:37,107 --> 00:32:40,193
♪ Totul este calm ♪
367
00:32:40,736 --> 00:32:43,989
♪ Totul este luminos ♪
368
00:32:44,364 --> 00:32:46,659
♪ În jurul tău... ♪
369
00:33:32,746 --> 00:33:36,124
Ar fi trebuit să mergem acasă,
când mi-ai cerut.
370
00:33:38,544 --> 00:33:39,878
Nu e prea târziu.
371
00:33:42,923 --> 00:33:43,882
Nu-i aşa?
372
00:33:45,509 --> 00:33:46,802
O să ne duc acolo.
373
00:33:48,429 --> 00:33:49,555
Iţi promit.
374
00:34:34,808 --> 00:34:35,976
Scuzați-mă.
375
00:34:37,227 --> 00:34:38,562
Vrei să stai jos?
376
00:34:39,146 --> 00:34:40,939
Oh, sunt bine, mulțumesc.
377
00:34:41,231 --> 00:34:43,776
Mulțumesc, ești foarte amabil din partea ta.
378
00:34:49,865 --> 00:34:50,991
Bună, superbă.
379
00:34:53,536 --> 00:34:54,537
Cineva acolo?
380
00:34:58,165 --> 00:34:59,417
vorbesc cu tine.
381
00:35:01,835 --> 00:35:03,504
Cum poți să vezi din chestia aia?
382
00:35:04,547 --> 00:35:05,506
Eh?
383
00:35:05,839 --> 00:35:06,965
Ei...
384
00:35:07,049 --> 00:35:08,801
Le fac pe ecran lat?
385
00:35:11,720 --> 00:35:13,764
Trebuie să transpire ca un porc acolo.
386
00:35:14,389 --> 00:35:16,349
Fără supărare, este ca un...
387
00:35:16,600 --> 00:35:18,351
animal sacru pentru tine, nu-i așa?
388
00:35:19,645 --> 00:35:21,063
Sau mă gândesc la o vacă?
389
00:35:23,356 --> 00:35:24,650
Scuzați-mă.
390
00:35:25,609 --> 00:35:26,569
Da?
391
00:35:27,319 --> 00:35:28,571
Cred că este suficient.
392
00:35:29,029 --> 00:35:30,698
- E bine.
- Eh?
393
00:35:30,823 --> 00:35:32,074
M-ai auzit, fiule.
394
00:35:32,240 --> 00:35:33,451
Pot să mă descurc.
395
00:35:33,534 --> 00:35:34,493
Nu sunt fiul tău.
396
00:35:35,327 --> 00:35:36,787
Micile mila...
397
00:35:36,870 --> 00:35:37,955
Dă jos, Pops.
398
00:35:38,038 --> 00:35:38,956
serios...
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,749
E doar un pic de bătaie, innit, iubito?
400
00:35:41,124 --> 00:35:42,250
E beat.
401
00:35:42,793 --> 00:35:45,463
Da, ei bine, asta e... Asta nu e o scuză.
402
00:35:45,546 --> 00:35:46,422
Tu ce?
403
00:35:46,547 --> 00:35:48,424
O sperii, băiete.
404
00:35:50,634 --> 00:35:52,094
Râdem, nu-i așa, amice?
405
00:35:52,177 --> 00:35:54,555
- Nu-l atinge.
- Nu văd pe nimeni râzând.
406
00:35:54,847 --> 00:35:57,182
Nu pot spune ce face
în spatele acelui cort.
407
00:35:57,265 --> 00:35:58,350
Lasă-o în pace.
408
00:35:58,976 --> 00:35:59,935
Vă rog.
409
00:36:00,018 --> 00:36:00,936
Sau ce?
410
00:36:02,938 --> 00:36:05,483
Cu toții doar încercăm să obținem
unde mergem.
411
00:36:05,899 --> 00:36:08,235
Cam profund pentru ora ceaiului, bunicule.
412
00:36:08,360 --> 00:36:10,863
De ce nu te așezi?
413
00:36:12,823 --> 00:36:14,324
Nu vreau să stau jos.
414
00:36:16,577 --> 00:36:19,955
Cred că ar fi cel mai bine pentru toată lumea
dacă ai coborât din acest autobuz.
415
00:36:22,082 --> 00:36:23,876
Ți-am spus să te așezi.
416
00:36:25,461 --> 00:36:26,462
Doar stai!
417
00:36:26,629 --> 00:36:27,838
Hei!
418
00:36:27,963 --> 00:36:30,007
- Ce se întâmplă aici?
- Eşti bine?
419
00:36:30,424 --> 00:36:31,509
Lasă-l în pace!
420
00:36:31,592 --> 00:36:33,260
Ai văzut asta! El... a alunecat.
421
00:36:33,677 --> 00:36:35,929
Nu ar trebui să te lupte la vârsta ta.
422
00:36:38,432 --> 00:36:40,851
Ți-am cerut să cobori din acest autobuz.
423
00:36:42,310 --> 00:36:43,353
nu plec nicăieri.
424
00:36:44,229 --> 00:36:45,731
L-ai auzit. Oprit.
425
00:36:46,023 --> 00:36:47,315
Fă doar una, amice.
426
00:36:47,441 --> 00:36:48,734
Pune-ți cârligul!
427
00:36:52,863 --> 00:36:54,865
Coborî!
428
00:36:55,282 --> 00:36:56,534
Ce este asta, Spartacus?
429
00:36:56,659 --> 00:36:58,786
- Doar du-te!
- Băiatul ăsta coboară.
430
00:37:02,289 --> 00:37:03,916
Fii mai repede să mergi oricum.
431
00:37:07,878 --> 00:37:09,171
Da...
432
00:37:10,506 --> 00:37:12,425
- Ia locul meu.
- Nu, sunt bine.
433
00:37:13,216 --> 00:37:14,259
Oh...
434
00:37:14,552 --> 00:37:16,470
Doar ia-o, vrei?
435
00:37:18,931 --> 00:37:20,933
Oh, aș dori cazul meu acolo.
436
00:37:22,601 --> 00:37:23,519
Multumesc.
437
00:37:25,479 --> 00:37:26,814
Ești bine, băiete?
438
00:37:27,272 --> 00:37:28,691
Da. Eşti în regulă?
439
00:37:28,899 --> 00:37:31,109
Da, sunt bine. Multumesc, bine...
440
00:37:36,323 --> 00:37:38,075
Traficul, nu?
441
00:39:01,784 --> 00:39:03,577
Ești bine acolo, iubire?
442
00:39:04,369 --> 00:39:05,663
Da, mulțumesc.
443
00:39:06,163 --> 00:39:07,330
Mergi la meci?
444
00:39:07,456 --> 00:39:08,457
Parcă!
445
00:39:09,166 --> 00:39:10,751
Ooh! Dă-ne o înghițitură.
446
00:39:10,834 --> 00:39:13,504
- Ia-l pe al tău.
- Oh, nu fi strâns!
447
00:39:13,796 --> 00:39:15,297
Acesta este ultimul lucru pe care Gracie noastră este.
448
00:39:17,550 --> 00:39:18,592
Bine, amice?
449
00:39:19,427 --> 00:39:20,928
- Da, sunt bine.
- Vrei o ciugulă?
450
00:39:21,219 --> 00:39:22,596
Uh... Uh, nu.
451
00:39:22,680 --> 00:39:23,681
Nu, mulțumesc.
452
00:39:23,806 --> 00:39:26,475
♪ Vei vomita dimineața! ♪
453
00:39:26,642 --> 00:39:29,186
♪ Vomează dimineața! ♪
454
00:39:29,394 --> 00:39:33,356
♪ Felul în care ochii tăi mă înșală ♪
455
00:39:33,607 --> 00:39:36,652
♪ Cu o privire tandră pe care am greșit-o ♪
456
00:39:36,735 --> 00:39:37,861
De unde esti?
457
00:39:38,571 --> 00:39:41,657
Cornwall, Land's End.
Chiar jos, acolo.
458
00:39:42,450 --> 00:39:44,702
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
în vârful Scoţiei.
459
00:39:44,827 --> 00:39:46,454
Oh, da, drăguț! Oh da!
460
00:39:46,662 --> 00:39:48,831
♪ ...îmi amintești de ♪
461
00:39:48,956 --> 00:39:51,333
- Glasuri de îngeri...
- Eu sunt un băiat din Glasgow.
462
00:39:52,125 --> 00:39:53,293
Nu mai spuneţi.
463
00:39:53,586 --> 00:39:54,712
Govanhill.
464
00:39:54,837 --> 00:39:55,963
- ♪ Trandafiri! ♪
- Woo!
465
00:39:56,422 --> 00:39:57,840
Am venit aici pentru o femeie.
466
00:39:58,215 --> 00:39:59,717
Am urcat acolo sus pentru unul.
467
00:40:00,634 --> 00:40:01,594
Femei.
468
00:40:01,885 --> 00:40:04,012
E greșit, ce ne fac ei.
Pur și simplu greșit.
469
00:40:04,722 --> 00:40:07,307
♪ Invitații ♪
470
00:40:07,475 --> 00:40:08,559
Numiți asta cântare?
471
00:40:08,642 --> 00:40:10,185
Oh, e mai bine decât tine!
472
00:40:10,603 --> 00:40:12,730
♪ ...iubire pentru tine ♪
473
00:40:12,855 --> 00:40:15,357
Bătrânii ar putea face mai bine decât atât,
nu ați putut, băieți?
474
00:40:16,316 --> 00:40:17,192
Haide, amice.
475
00:40:17,275 --> 00:40:18,736
- Să le arătăm.
- Oh, nu, nu...
476
00:40:19,403 --> 00:40:21,405
Da, dă-ne un cântec, bunicule!
477
00:40:21,655 --> 00:40:24,617
♪ O grație uimitoare ♪
478
00:40:24,825 --> 00:40:28,078
♪ Ce dulce este sunetul ♪
479
00:40:28,454 --> 00:40:32,082
♪ Asta a salvat un nenorocit ♪
480
00:40:32,249 --> 00:40:33,959
- ♪ Ca mine ♪
- Frumos!
481
00:40:34,167 --> 00:40:35,503
Haide, dă-ne o mână de ajutor aici.
482
00:40:35,586 --> 00:40:37,630
Tu... nu vrei să cânt.
483
00:40:38,046 --> 00:40:40,090
Starea de spirit în care sunt, nu mă voi opri niciodată...
484
00:40:40,215 --> 00:40:43,301
♪ Odată am fost pierdut ♪
485
00:40:43,511 --> 00:40:46,805
♪ Dar acum m-am găsit ♪
486
00:40:47,055 --> 00:40:48,891
♪ Era orb ♪
487
00:40:49,266 --> 00:40:53,186
♪ Dar acum văd ♪
488
00:40:54,855 --> 00:40:59,234
♪ Prin multe pericole ♪
489
00:40:59,610 --> 00:41:02,946
♪ Munci și capcane ♪
490
00:41:03,321 --> 00:41:09,161
♪ Am venit deja ♪
491
00:41:09,620 --> 00:41:11,288
Stai, shh.
492
00:41:11,414 --> 00:41:18,962
♪ A fost harul care ne-a adus în siguranță
până acum ♪
493
00:41:19,880 --> 00:41:21,674
♪ Și grație ♪
494
00:41:21,757 --> 00:41:22,675
Hei!
495
00:41:22,758 --> 00:41:27,012
♪ Ne va conduce acasă ♪
496
00:41:27,430 --> 00:41:34,770
♪ Când am fost aici
zece mii de ani ♪
497
00:41:35,187 --> 00:41:42,235
♪ Strălucitor ca soarele ♪
498
00:41:42,986 --> 00:41:46,657
♪ Mai avem mai multe zile ♪
499
00:41:46,907 --> 00:41:50,368
♪ Pentru a cânta lauda lui Dumnezeu ♪
500
00:41:50,786 --> 00:41:57,209
♪ decât atunci când am început ♪
501
00:42:04,800 --> 00:42:05,801
Minunat.
502
00:42:25,988 --> 00:42:28,657
Mic dejun, șapte până la opt. Nu mai târziu.
503
00:42:28,824 --> 00:42:30,618
Și există o suprataxă de 5 GBP
504
00:42:30,701 --> 00:42:33,245
pentru fiecare sfert de oră
că treci peste casă.
505
00:42:33,370 --> 00:42:34,872
Care este nouă ascuțit.
506
00:42:34,955 --> 00:42:36,832
E un prosop proaspăt pe pat
507
00:42:36,915 --> 00:42:39,543
dar nu folosi baia pentru că se va răci
până când îl umpleți.
508
00:42:40,711 --> 00:42:42,421
Fierbătorul este un pic temperamental.
509
00:42:42,588 --> 00:42:45,173
Comutatorul este, știi...
S-ar putea să trebuiască să te joci cu el.
510
00:42:45,257 --> 00:42:46,341
Dar funcționează.
511
00:42:46,467 --> 00:42:48,385
Baia e la capătul coridorului.
512
00:42:53,474 --> 00:42:54,517
Multumesc.
513
00:43:35,140 --> 00:43:37,225
Tu ești șeful! Poate mai târziu, bine?
514
00:43:40,270 --> 00:43:41,897
Îmi pare rău.
515
00:43:42,355 --> 00:43:43,356
Avea nevoie doar de toaletă.
516
00:43:45,651 --> 00:43:46,819
Aflați unde este.
517
00:43:49,321 --> 00:43:51,073
Am cerut camera unu.
518
00:43:51,490 --> 00:43:52,741
Este o veste pentru mine.
519
00:43:53,409 --> 00:43:54,493
Nu, dar eu...
520
00:43:55,160 --> 00:43:57,204
Am sunat, uh, pentru a fi sigur.
521
00:43:57,287 --> 00:43:58,581
Ești alături.
522
00:44:00,791 --> 00:44:01,750
Dar, um...
523
00:44:02,167 --> 00:44:04,086
- Vezi tu...
- Ai întrebări?
524
00:44:07,172 --> 00:44:08,424
Nu, nu.
525
00:44:08,591 --> 00:44:10,217
Ooh! Ce ți-ai făcut cu degetul?
526
00:44:10,300 --> 00:44:11,469
Oh, nu e nimic.
527
00:44:11,760 --> 00:44:13,971
- Nu pare nimic.
- E bine, e bine.
528
00:44:14,054 --> 00:44:16,139
ti-as putea da
câteva tencuieli pentru asta.
529
00:44:16,223 --> 00:44:17,307
Pentru o liră.
530
00:44:20,227 --> 00:44:22,938
Nu putem schimba camerele?
531
00:44:26,274 --> 00:44:27,275
Corect.
532
00:44:27,818 --> 00:44:28,819
Corect.
533
00:45:55,072 --> 00:45:56,239
Două engleze complete?
534
00:45:56,699 --> 00:45:58,826
- Mulţumesc, dragă.
- Pot să fiu braconat?
535
00:45:58,951 --> 00:45:59,993
- Sigur.
- Mulţumesc.
536
00:46:00,118 --> 00:46:02,079
Nu am avut plângeri aseară,
ai facut?
537
00:46:02,162 --> 00:46:03,038
Nu, nu am făcut-o.
538
00:46:03,121 --> 00:46:04,164
Dar?
539
00:46:05,373 --> 00:46:06,291
Zgomotul.
540
00:46:06,417 --> 00:46:07,668
Nu. De ce?
541
00:46:08,168 --> 00:46:10,212
Fran este dansatoare. Ea a fost...
542
00:46:10,671 --> 00:46:12,631
exersând câteva mișcări.
543
00:46:12,715 --> 00:46:14,675
Ei bine, dorm la subsol, așa că...
544
00:46:17,970 --> 00:46:19,179
Ce zici de tine, amice?
545
00:46:20,973 --> 00:46:21,974
Îmi pare rău?
546
00:46:22,516 --> 00:46:24,184
Nu te-a deranjat aseară?
547
00:46:24,392 --> 00:46:25,268
Lasă-l în pace.
548
00:46:25,352 --> 00:46:27,312
Nimic din ce să nu fi auzit până acum.
549
00:46:28,481 --> 00:46:29,940
Omul de lume, nu?
550
00:46:30,858 --> 00:46:32,109
Ai fost acolo, ai făcut asta?
551
00:46:32,401 --> 00:46:33,944
Ați cumpărat și vândut tricoul?
552
00:46:37,364 --> 00:46:38,281
Stop.
553
00:46:45,956 --> 00:46:46,915
Pa! Pa.
554
00:46:48,000 --> 00:46:49,209
Omul lumii.
555
00:46:58,677 --> 00:46:59,762
La revedere.
556
00:47:30,375 --> 00:47:31,794
Nu pot schimba un 20.
557
00:47:32,503 --> 00:47:34,379
- Nu am mai puţin.
- Nu e vina mea.
558
00:47:34,463 --> 00:47:36,089
- Da, dar...
- Îmi pare rău, va trebui să cobori.
559
00:47:36,173 --> 00:47:38,050
- Cum o să ajung la facultate?
- Taxi.
560
00:47:38,467 --> 00:47:39,802
Factură-i lui tati pentru asta.
561
00:47:44,765 --> 00:47:45,849
Elevii.
562
00:47:46,642 --> 00:47:48,018
Bani potriviți acolo, iubire.
563
00:47:48,226 --> 00:47:49,227
Ești o vedetă.
564
00:47:57,152 --> 00:47:58,153
Prima zi la serviciu.
565
00:47:58,446 --> 00:47:59,738
Veți înțelege.
566
00:48:00,197 --> 00:48:01,782
Ah, scuze, scuze...
567
00:48:05,619 --> 00:48:07,496
Mulțumesc, amice. Scaune la etaj.
568
00:48:15,713 --> 00:48:17,172
Mergi la centrul comercial?
569
00:48:19,341 --> 00:48:20,300
Multumesc.
570
00:48:30,436 --> 00:48:31,520
Multumesc.
571
00:49:00,257 --> 00:49:01,842
Bună, străine.
572
00:49:04,595 --> 00:49:05,638
Maria.
573
00:49:06,722 --> 00:49:08,891
Nu arăți cel mai bine, nu-i așa?
574
00:49:10,601 --> 00:49:12,269
Ceva nu e în regulă.
575
00:49:13,437 --> 00:49:15,063
A fost o călătorie grea.
576
00:49:17,107 --> 00:49:19,151
Cred că o să mă fac rău.
577
00:49:19,527 --> 00:49:20,861
Sărmanul.
578
00:49:22,154 --> 00:49:24,072
Nu știu ce e cu mine.
579
00:49:25,699 --> 00:49:28,160
Ești un bătrân bătrân, iubirea mea.
580
00:49:35,292 --> 00:49:37,795
Vreau doar să-mi țin promisiunea...
581
00:51:01,920 --> 00:51:03,005
Multumesc.
582
00:51:03,422 --> 00:51:04,507
Pentru ce?
583
00:51:05,257 --> 00:51:06,299
Aşteptare.
584
00:51:43,253 --> 00:51:44,588
Oh, te-ai întors cu noi.
585
00:51:45,047 --> 00:51:46,298
Ești un băiat norocos.
586
00:51:46,674 --> 00:51:48,383
Acoperișul a venit imediat de pe autobuz.
587
00:51:51,303 --> 00:51:53,388
- Oh, am ceva ce am...
- Ah-ah-ah.
588
00:51:55,516 --> 00:51:57,309
Hm, unde sunt, te rog?
589
00:51:57,893 --> 00:51:59,227
Te cunosc de undeva?
590
00:51:59,437 --> 00:52:00,646
eu...
591
00:52:00,729 --> 00:52:02,022
Fața pare familiară.
592
00:52:03,356 --> 00:52:04,692
Ai fost aici săptămâna trecută?
593
00:52:05,776 --> 00:52:06,860
Nu.
594
00:52:07,528 --> 00:52:08,571
O să vină la mine.
595
00:52:08,654 --> 00:52:10,030
Oh, uh...
596
00:52:10,363 --> 00:52:11,364
Cazul meu?
597
00:52:11,449 --> 00:52:13,116
E chiar acolo jos, lângă tine.
598
00:52:15,243 --> 00:52:16,995
Dle Harper, ce mai faci?
599
00:52:17,162 --> 00:52:18,371
Oh, salut.
600
00:52:18,997 --> 00:52:21,417
Cum ți-ai tăiat acea tăietură pe deget?
601
00:52:21,792 --> 00:52:22,960
Eu, uh...
602
00:52:23,919 --> 00:52:25,295
Este destul de infectat.
603
00:52:26,338 --> 00:52:28,674
Am curățat-o puțin,
ți-a dat niște antibiotice.
604
00:52:29,174 --> 00:52:31,802
L-a lăsat mai târziu
și s-ar putea să fi avut un pic de probleme.
605
00:52:32,678 --> 00:52:34,555
Oh, înțeleg, da.
606
00:52:35,097 --> 00:52:36,515
Am observat alte răni.
607
00:52:36,974 --> 00:52:38,016
Ce?
608
00:52:38,726 --> 00:52:39,810
Cum le-ai luat?
609
00:52:40,018 --> 00:52:41,061
Bine...
610
00:52:41,353 --> 00:52:44,189
Pe drum, presupun, știi...
611
00:52:44,940 --> 00:52:48,026
Pot să plec acum, te rog?
612
00:52:49,528 --> 00:52:51,947
Sunt... perfect.
613
00:52:54,992 --> 00:52:56,452
- Uh, Alicia?
- Da.
614
00:52:56,535 --> 00:52:58,078
Bătrânul din Bay 3...
615
00:52:58,161 --> 00:52:59,287
Oh, omul meu de autobuz.
616
00:52:59,371 --> 00:53:01,624
Îmi amintesc de el acum! Amazing.
617
00:53:01,707 --> 00:53:03,751
Cred că va trebui
ține-l peste noapte.
618
00:53:03,834 --> 00:53:05,836
O să sun sus, să-l fac rezervat.
619
00:53:06,128 --> 00:53:07,087
OK.
620
00:53:31,319 --> 00:53:32,320
domnule Harper.
621
00:53:32,446 --> 00:53:33,697
- Da?
- Domnule Harper!
622
00:53:33,989 --> 00:53:35,991
- Da?
- Ți-am citit fișele medicale.
623
00:53:36,074 --> 00:53:37,618
Ai vrea să te întorci
la spital?
624
00:53:37,701 --> 00:53:39,036
Nu pot face asta.
625
00:53:39,828 --> 00:53:41,038
Nu ești un om bun.
626
00:53:41,705 --> 00:53:43,290
Am un autobuz de luat.
627
00:53:43,373 --> 00:53:44,625
Ceea ce ai este cancer.
628
00:53:44,708 --> 00:53:47,920
Cancer la ficat, plămâni și rinichi,
stiu.
629
00:53:48,879 --> 00:53:52,007
De aceea ai nevoie
asistență medicală adecvată.
630
00:53:53,467 --> 00:53:56,178
Dacă mă întorc la spitalul tău...
631
00:53:57,262 --> 00:53:59,973
crezi sincer
Voi mai ieși vreodată?
632
00:54:02,601 --> 00:54:04,728
Nu așa trebuie să se termine.
633
00:54:05,646 --> 00:54:06,855
Cum ce este menit să se termine?
634
00:54:07,940 --> 00:54:09,858
Trebuie să fac ceva.
635
00:54:11,068 --> 00:54:13,070
Lasă-mă pe drum, te rog.
636
00:54:15,781 --> 00:54:16,865
Multumesc.
637
00:55:02,995 --> 00:55:06,331
Domnule Harper, ați avut patul dumneavoastră
dar nu micul dejun!
638
00:55:06,457 --> 00:55:08,208
Da, scuze, nu am avut timp.
639
00:55:08,291 --> 00:55:09,835
Brekkies-urile noastre au câștigat premii!
640
00:55:09,918 --> 00:55:11,003
Sunt sigur că au.
641
00:55:11,086 --> 00:55:14,590
Bangeri artizanali, ouă Cotswold Legbar...
642
00:55:14,673 --> 00:55:17,300
Pur și simplu nu am poftă de mâncare, îmi pare rău.
643
00:55:17,384 --> 00:55:20,178
Dar Celia mea,
ea se prăjește de la șase!
644
00:55:20,262 --> 00:55:22,139
Este mult apreciat.
645
00:55:22,222 --> 00:55:24,182
- Oh, te rog întoarce-te!
- Nu pot.
646
00:55:24,266 --> 00:55:25,893
- Îşi va face nuca.
- Nu, îmi pare rău.
647
00:55:25,976 --> 00:55:27,269
chiar îmi pare rău.
648
00:55:27,394 --> 00:55:29,855
Nu știi cum e
când e supărată!
649
00:55:33,692 --> 00:55:35,486
Bilete și abonamente, vă rog!
650
00:55:37,738 --> 00:55:39,114
Bilete și abonamente.
651
00:55:43,869 --> 00:55:45,454
Ai permisul acolo, omule?
652
00:55:45,621 --> 00:55:46,705
Da.
653
00:55:53,336 --> 00:55:54,337
Ce-i asta?
654
00:55:54,713 --> 00:55:55,964
Este permisul meu de autobuz.
655
00:55:56,048 --> 00:55:58,175
- Nu, nu, nu.
- Ce-i cu asta?
656
00:55:58,258 --> 00:56:00,010
Ei bine, acest lucru este valabil doar în Jockland.
657
00:56:00,135 --> 00:56:02,345
- Este?
- Și rute selectate
658
00:56:02,430 --> 00:56:05,265
pe măsură ce treci granița în civilizație.
659
00:56:05,433 --> 00:56:07,643
- Ce?
- Anglia, pentru tine.
660
00:56:07,810 --> 00:56:08,977
Da, dar eu...
661
00:56:09,186 --> 00:56:10,228
Nu, am fost pe...
662
00:56:10,312 --> 00:56:11,354
Din autobuz!
663
00:56:11,439 --> 00:56:12,523
Unu, doi...
664
00:56:13,607 --> 00:56:15,401
trei, patru... Oh.
665
00:56:17,027 --> 00:56:18,779
Eu iau autobuze aici.
666
00:56:19,405 --> 00:56:20,573
De unde ai venit?
667
00:56:20,656 --> 00:56:21,907
John o' Groats.
668
00:56:21,990 --> 00:56:23,075
Lasă-mă să mă uit la asta.
669
00:56:24,452 --> 00:56:27,663
Ai parcurs 300 de mile.
670
00:56:28,038 --> 00:56:29,164
N-am avut nici o idee.
671
00:56:29,415 --> 00:56:30,624
- Oprit.
- Oi!
672
00:56:30,708 --> 00:56:32,042
S-a ranit singur!
673
00:56:32,209 --> 00:56:34,462
- Dă-i o pauză.
- E un bătrân.
674
00:56:34,545 --> 00:56:35,879
Îi voi plăti biletul.
675
00:56:35,963 --> 00:56:38,549
- Ce, pentru ultimele zece călătorii?
- Voi organiza o rundă de bici.
676
00:56:38,632 --> 00:56:41,802
Atunci voi aplica
regula „fără gonflabile”.
677
00:56:41,927 --> 00:56:44,430
Nu, mulțumesc. Voi plăti pentru mine.
678
00:56:44,555 --> 00:56:45,848
Acest lucru este ridicol!
679
00:56:45,931 --> 00:56:47,683
Nu mergem nicăieri
680
00:56:47,766 --> 00:56:49,435
până când Matusalem a coborât!
681
00:56:49,518 --> 00:56:50,644
Haide, omule.
682
00:56:51,311 --> 00:56:54,482
Ia-ți mâinile de pe carcasa mea.
683
00:56:56,108 --> 00:56:57,693
- Oprit.
- Hitler.
684
00:57:04,575 --> 00:57:05,868
Ce ți-a făcut?
685
00:57:06,577 --> 00:57:07,703
Un bătrân!
686
00:57:08,787 --> 00:57:10,372
Nu poți să-l abandonezi aici.
687
00:57:10,456 --> 00:57:12,583
E chiar frumos. Bravo, tu.
688
00:59:31,179 --> 00:59:33,474
Ce cauți aici,
mijlocul nicăieri?
689
00:59:33,599 --> 00:59:34,933
În așteptarea unui autobuz.
690
00:59:35,851 --> 00:59:36,894
Bineînțeles că ești.
691
00:59:38,687 --> 00:59:39,897
Urcă-te în dubă.
692
00:59:40,856 --> 00:59:42,149
Nu, aș prefera...
693
00:59:42,232 --> 00:59:44,985
Refuzați ajutorul din ucraineană,
rupi inima.
694
00:59:46,654 --> 00:59:48,906
Habar n-ai unde mă duc, nu-i așa?
695
00:59:56,539 --> 00:59:58,999
Nu am timp pentru asta.
696
00:59:59,291 --> 01:00:00,543
Eu sunt Andrei.
697
01:00:01,001 --> 01:00:02,920
Igor, Bogdan.
698
01:00:03,086 --> 01:00:04,588
Tom. Tom.
699
01:00:11,929 --> 01:00:13,597
Cred că te cunosc.
700
01:00:13,722 --> 01:00:14,640
Mă îndoiesc de asta.
701
01:00:16,934 --> 01:00:17,935
Cu siguranta.
702
01:00:18,393 --> 01:00:19,603
Daca spui asa.
703
01:00:20,438 --> 01:00:22,731
Ești un om curajos.
704
01:00:22,981 --> 01:00:24,191
eu? Nu.
705
01:00:24,274 --> 01:00:25,401
Nu, nu, nu.
706
01:00:25,484 --> 01:00:27,277
Trebuie să vii să mănânci cu noi.
707
01:00:27,360 --> 01:00:28,612
Nu, sincer.
708
01:00:29,112 --> 01:00:31,031
Mulțumesc, dar dacă ai putea să mă lași
709
01:00:31,156 --> 01:00:33,784
- în orașul alăturat...
- Facem o petrecere.
710
01:00:33,867 --> 01:00:36,412
Nu am chef de o petrecere,
multumesc, eu...
711
01:00:36,537 --> 01:00:38,038
Este ziua sotiei mele.
712
01:00:38,205 --> 01:00:39,873
Nu poți spune nu.
713
01:00:40,624 --> 01:00:41,667
Exact.
714
01:00:49,299 --> 01:00:50,926
Dă-i de băut.
715
01:00:51,009 --> 01:00:52,177
Oh, autobuzul!
716
01:00:53,178 --> 01:00:54,221
Toma!
717
01:00:54,387 --> 01:00:55,305
Eu sunt Maria.
718
01:00:55,514 --> 01:00:56,682
Bună, Maria.
719
01:00:57,558 --> 01:00:58,726
Trebuie să bei!
720
01:00:58,809 --> 01:01:02,813
Oh, uh... Ei bine, nu sunt prea mult
a unui om care bea zilele astea.
721
01:01:02,896 --> 01:01:03,897
Oh, oh!
722
01:01:04,815 --> 01:01:07,109
- Mulţumesc.
- Deci, te duci la Ends of Land?
723
01:01:08,402 --> 01:01:10,195
- Îmi pare rău?
- În autobuzul tău!
724
01:01:10,362 --> 01:01:11,864
Oh, Land's End.
725
01:01:12,906 --> 01:01:14,032
Asta am spus.
726
01:02:28,691 --> 01:02:29,733
Maria?
727
01:02:30,275 --> 01:02:31,318
Oh, Mary!
728
01:02:31,485 --> 01:02:32,861
Mary... Mary?
729
01:03:22,828 --> 01:03:23,912
Cazul meu...
730
01:03:25,288 --> 01:03:27,416
Unde... unde este cazul meu?
731
01:03:29,292 --> 01:03:30,753
Pot să-l primesc înapoi?
732
01:03:32,087 --> 01:03:33,881
Te rog, da-mi-o...
733
01:03:34,548 --> 01:03:35,924
Dă-mi cazul!
734
01:03:40,846 --> 01:03:41,889
Îmi pare rău.
735
01:03:42,640 --> 01:03:43,849
Scuze, băieți...
736
01:03:46,435 --> 01:03:47,310
Thomas.
737
01:03:47,520 --> 01:03:48,437
Va rugam asteptati.
738
01:03:48,521 --> 01:03:50,022
Nu, Maria...
739
01:03:50,564 --> 01:03:52,315
Dacă nu mă duc acum, eu...
740
01:03:52,441 --> 01:03:54,402
Nu cred că voi reuși.
741
01:03:54,527 --> 01:03:55,986
Așteaptă. Vă rog.
742
01:04:04,369 --> 01:04:05,454
Vă rog să luați asta.
743
01:04:05,538 --> 01:04:07,205
Oh, nu, nu am nevoie de asta.
744
01:04:07,915 --> 01:04:09,041
Luați-o oricum.
745
01:04:10,918 --> 01:04:13,170
Ei bine, asta e... e foarte amabil.
746
01:04:14,337 --> 01:04:15,380
Multumesc.
747
01:04:18,759 --> 01:04:19,802
Multumesc.
748
01:04:34,692 --> 01:04:36,193
Haide, slowcoach!
749
01:05:07,850 --> 01:05:09,560
- Ce?
- Dincolo.
750
01:05:11,687 --> 01:05:12,688
Este el?
751
01:05:17,735 --> 01:05:21,113
Dacă vreunul dintre dragii noștri
ascultătorii sunt astăzi în autobuz
752
01:05:21,196 --> 01:05:23,574
ține ochii îndreptați
pentru un pensionar mister
753
01:05:23,699 --> 01:05:26,535
în călătoriile sale de la John o' Groats
până la sfârșitul pământului.
754
01:05:26,660 --> 01:05:30,122
Dacă îl observi, salută
sau chiar trimite-mi o fotografie.
755
01:05:30,330 --> 01:05:32,750
Stația dvs. de succes numărul unu în oraș.
756
01:06:05,115 --> 01:06:06,283
Ce faci?
757
01:06:06,409 --> 01:06:07,618
Trebuie să-ți dau...
758
01:06:07,701 --> 01:06:09,244
Banii tăi nu sunt buni aici, amice.
Continuă.
759
01:06:09,327 --> 01:06:10,287
Ce?
760
01:06:11,830 --> 01:06:13,248
O, bine atunci.
761
01:06:14,291 --> 01:06:15,292
Multumesc.
762
01:06:15,543 --> 01:06:16,544
Mulţumesc.
763
01:06:37,940 --> 01:06:39,399
Corect, mulțumesc.
764
01:06:39,900 --> 01:06:41,527
Oh! Nu, nu, nu. Luaţi loc.
765
01:06:41,610 --> 01:06:42,570
Orice loc.
766
01:06:44,447 --> 01:06:45,406
Multumesc.
767
01:08:39,186 --> 01:08:40,187
E în regulă.
768
01:09:45,292 --> 01:09:46,378
În regulă.
769
01:10:49,817 --> 01:10:50,984
Eu zic, acolo!
770
01:10:52,403 --> 01:10:53,571
Ce faci aici?
771
01:10:53,654 --> 01:10:55,864
- Ai o problemă?
- Înapoi în autobuz, amice.
772
01:10:55,948 --> 01:10:56,990
Poți să o repari?
773
01:10:57,491 --> 01:10:58,617
Haide.
774
01:10:59,284 --> 01:11:00,536
Poți să o repari?
775
01:11:00,619 --> 01:11:02,037
Nu sunt Bob Constructorul.
776
01:11:02,120 --> 01:11:03,789
Eram mecanic.
777
01:11:04,498 --> 01:11:05,791
Trebuie să sun la depozit.
778
01:11:05,874 --> 01:11:07,501
Nu, nu înțelegi.
779
01:11:07,668 --> 01:11:09,211
Am rămas fără timp, te rog!
780
01:11:09,294 --> 01:11:11,630
Te rog, te rog, încearcă. Vă rog.
781
01:11:13,340 --> 01:11:14,633
Fă-te KO.
782
01:11:17,052 --> 01:11:18,804
Urcă-te acolo și întoarce-l.
783
01:11:23,934 --> 01:11:25,227
Corect, încearcă acum!
784
01:11:28,146 --> 01:11:29,231
Ai făcut-o!
785
01:11:29,356 --> 01:11:30,483
Ai făcut-o!
786
01:11:57,134 --> 01:11:58,927
Cât de departe putem merge.
787
01:14:26,909 --> 01:14:27,951
Nostru...
788
01:14:28,035 --> 01:14:29,453
Copilul nostru.
789
01:15:30,723 --> 01:15:33,058
La revedere, draga mea.
790
01:16:32,034 --> 01:16:33,160
Haide, slowcoach!
791
01:16:36,747 --> 01:16:37,873
femeie nebună.
792
01:16:40,083 --> 01:16:41,835
Femeie însărcinată, nebună.
793
01:16:45,213 --> 01:16:46,590
Te iubesc, Tom.
794
01:17:33,512 --> 01:17:34,472
bine?
795
01:18:11,091 --> 01:18:13,218
Ce faceți toți aici?
796
01:18:14,219 --> 01:18:15,513
Suntem aici pentru tine!
797
01:18:16,221 --> 01:18:18,140
Pune asta jos.
Ai puțin respect.
798
01:18:22,978 --> 01:18:23,937
Uh...
799
01:18:27,065 --> 01:18:28,150
corect...
800
01:18:28,358 --> 01:18:29,818
Scuză-mă, te rog.
801
01:18:30,903 --> 01:18:31,904
Scuzați-mă.
802
01:18:34,573 --> 01:18:35,533
Multumesc.
803
01:18:36,241 --> 01:18:37,367
scuza-ma...
804
01:21:09,937 --> 01:21:11,229
Te iubesc, Mary.
805
01:22:08,412 --> 01:22:09,455
Gata?